1 00:03:38,900 --> 00:03:40,900 Çeviren: Mario 2 00:03:41,700 --> 00:03:43,700 uğruna... 3 00:03:44,500 --> 00:03:46,500 NİSAN -1- 4 00:03:46,700 --> 00:03:48,800 Çok! 5 00:03:50,700 --> 00:03:53,200 Ah, hayır! 6 00:04:53,400 --> 00:04:55,400 Yani... 7 00:04:57,100 --> 00:05:00,000 Yıkıyorum ve mutluyum... 8 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 Mutluyum çünkü yıkıyorum... 9 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 Nikad nisam bio sretniji ja... 10 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Çok! 11 00:05:16,900 --> 00:05:18,500 1. NİSAN 12 00:05:32,600 --> 00:05:34,900 Ah sevgilim, ah sevgilim... 13 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Ah, sevgilim... 14 00:05:36,600 --> 00:05:38,100 Clementine! 15 00:05:40,100 --> 00:05:41,600 Bu doğru! 16 00:05:41,700 --> 00:05:43,500 Tratinčicagrad'daki Şerif Yardımcısı, 17 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 bir yüz! 18 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Çok! 19 00:06:14,700 --> 00:06:16,400 Günaydın Şerif! 20 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Günaydın. 21 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Ah, hayır! Bir daha olmaz! 22 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Şerifle konuşalım. -Luke! 23 00:06:24,200 --> 00:06:25,900 Merhaba Luka! 24 00:06:26,000 --> 00:06:28,700 Seninle Lotta hakkında konuşmam gerekiyor. - Sadece kahvaltıdan sonra. 25 00:06:28,800 --> 00:06:31,300 Tamamen korunuyorum kek unu! 26 00:06:31,400 --> 00:06:33,900 Teşekkürler ama yapacağım önce kahveyi öğütün. 27 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 Zilimden başka yere bakma. Şimdi onunla ne yapmalıyım? 28 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Atla. -Şerife! - Ne kadar süre 29 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 O sirke tahammül edecek misin? 30 00:06:44,400 --> 00:06:46,100 Şerif! 31 00:06:46,600 --> 00:06:49,000 Lotta yine başardı! 32 00:06:49,100 --> 00:06:52,100 tıraş kremi, onu seramik yapıştırıcısıyla değiştirdi! 33 00:06:52,200 --> 00:06:55,200 Şimdi nasıl tıraş edebilirim? -Diyet. - Şerif! 34 00:06:55,300 --> 00:06:58,000 Vidi što nam je svima, Lotta'nın yaptığı. 35 00:06:58,100 --> 00:07:00,600 Evet! - İlgileniyorum. ne yapacaksın! 36 00:07:00,700 --> 00:07:03,400 Evet! - Bunu onun parmaklarının arasından görmemelisin! 37 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 Bu doğru! - Birazcık! 38 00:07:05,400 --> 00:07:07,100 Beklemek! 39 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Gerçekten gördün mü Lotta bunların herhangi birini yaptı mı? 40 00:07:10,500 --> 00:07:12,200 Hayır... 41 00:07:12,300 --> 00:07:14,900 Ama öyle olduğunu biliyorsun! Bunu her yıl yapıyor. 42 00:07:15,000 --> 00:07:17,900 Neden daha dikkatli olmadın? seni neyin beklediğini bilseydin? 43 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 Çok! 44 00:07:19,800 --> 00:07:21,500 Çok! 45 00:07:22,000 --> 00:07:23,700 Çok! 46 00:07:25,500 --> 00:07:28,000 Neden ağzın bu kadar köpürüyor? 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,900 Benim hatam değil. Lotta yine yaptı. 48 00:07:31,000 --> 00:07:34,200 Daha dikkatli olmalıydın. - Artık gömleğin mahvoldu! 49 00:07:34,300 --> 00:07:35,900 Gömleğim mi? 50 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 Sadece sabuna bulaşmakla kalmadı, ama aynı zamanda yumuşatıcıyla. 51 00:07:39,700 --> 00:07:42,200 İyi! Onunla konuşacağım. 52 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Lanet Lotta! 53 00:07:51,900 --> 00:07:53,700 Lotta burada mı? 54 00:07:53,800 --> 00:07:56,500 Neki ljudi, they would like to talk to Lotto. 55 00:07:56,600 --> 00:07:59,600 Bugün hala gelmedi. Dün geç saatlere kadar çalıştı. 56 00:07:59,800 --> 00:08:02,300 Bizim için tuzak kurduğunu söyleyebilirim! 57 00:08:02,400 --> 00:08:05,900 Sanırım hala odasında uyuyor. Eğer istersen gidip onu alırım! 58 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Oturmak! Bunu kendimiz yapacağız! -Bir dakika bekle. 59 00:08:08,300 --> 00:08:10,900 İçeri giremezsin tek başına odasına! 60 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Bu benim işim! 61 00:08:13,100 --> 00:08:15,300 Ah Luka! - Hadi! - Yani... 62 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Ne demek istediğimi biliyorsun. 63 00:08:19,100 --> 00:08:21,200 Ciha! -Eğlence! 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Oturdun! 65 00:08:55,600 --> 00:08:57,600 Hadi Luke! 66 00:08:57,800 --> 00:08:59,300 Dinleyin millet! 67 00:08:59,400 --> 00:09:01,700 1 Nisan yılda yalnızca bir kez! 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,700 Hadi! Herkes burada! 69 00:09:04,900 --> 00:09:06,900 Herkese bir içki ikram ediyorum! 70 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 Hadi! Herkes burada! 71 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 Hepinize bir içki ısmarlıyorum. 72 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Sonra bir duble viski içeriz, ne dersin? 73 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Hepiniz elma suyu alacaksınız. 74 00:09:17,300 --> 00:09:20,700 Neden bahsediyorsun? -Önce bir iş yapın ve sonra işe başlayın! 75 00:09:26,600 --> 00:09:29,200 Yüzlerce yıldırım, Lotta! 76 00:09:29,400 --> 00:09:32,100 Aynı tuzağa düşüyoruz her lanet yılda! 77 00:09:47,800 --> 00:09:50,300 Kaldıramıyor musun şerif? 78 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 Erkek akciğeri, Bu kişisel bir mesele Lotta! 79 00:09:55,100 --> 00:09:57,600 Ne olurdu birine zarar mı verdin? 80 00:09:57,700 --> 00:10:00,100 Saçma sapan şeyler yapmayın. Şuna bak! 81 00:10:00,300 --> 00:10:01,600 Bum! 82 00:10:04,000 --> 00:10:07,600 Bana bunu yaptırdı. Aksi takdirde yapacağını söyledi 83 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 yatağa kurbağa koymak 84 00:10:14,800 --> 00:10:17,200 Ne haber Luke? 85 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 Mizah anlayışınız yok mu? 86 00:10:19,800 --> 00:10:22,300 Bazı şeylerle şaka yapmak iyi değildir. 87 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Seni vurabilirdim! - Evet, en azından yaptın! 88 00:10:25,100 --> 00:10:28,600 Vursan bile kimseye bir şey olmaz Kurşunlarını şekerle değiştirdiğimden beri! 89 00:10:28,700 --> 00:10:31,200 Ne?! - Ekspres posta geliyor! 90 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 MEKTUPLAR 91 00:10:53,300 --> 00:10:55,900 Posta kurcalamak federal bir suçtur. 92 00:10:56,100 --> 00:10:58,100 Postayla uğraşmadım. 93 00:10:59,300 --> 00:11:01,700 Atı karıştırdım! 94 00:11:14,900 --> 00:11:17,300 biliyor musun senin sorunun ne luke? 95 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Çok ciddisin. 96 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 1 Nisan Şaka Günü'nün özü budur! 97 00:11:22,200 --> 00:11:24,700 Evet herkes, yılda en az bir kez rahatlama ve eğlence. 98 00:11:30,300 --> 00:11:32,900 Eğlence anlayışın bu mu? 99 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 Tamam o zaman! 100 00:11:35,500 --> 00:11:38,100 Ne tür gösterilerden hoşlanırsınız? 101 00:11:38,200 --> 00:11:39,700 Cidden! 102 00:11:39,800 --> 00:11:42,300 Neyi eğlenceli buluyorsun? 103 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 Yani... 104 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 Bir kez gördüm gezici tiyatro 105 00:11:48,300 --> 00:11:51,300 ve orada bir adam vardı bu da bana güzel bir kahkaha attı. 106 00:11:51,400 --> 00:11:52,900 İşte görüyorsun! 107 00:11:53,000 --> 00:11:55,700 O adam kimdi? Ne yapıyordu? 108 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 Onun adı 109 00:11:57,500 --> 00:12:00,200 Vicko Samosmijeh. O bir hokkabaz ve pandomim sanatçısıydı. 110 00:12:00,400 --> 00:12:02,400 Pandomimi eğlenceli buluyor musunuz? 111 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Herkes öyle değil mi? 112 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Yatırım yapıyorum! 113 00:12:11,100 --> 00:12:13,000 Selam küçük adam! 114 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 Kafanda bir porsuk var! 115 00:12:19,000 --> 00:12:21,500 Yardımcı olabilir miyim? 116 00:12:25,700 --> 00:12:28,100 Şerifi görmek ister misin? 117 00:12:33,200 --> 00:12:35,300 İşte burada! 118 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Hiçbir şey söylemiyor her şey kağıt üzerinde yazılıdır. 119 00:12:38,500 --> 00:12:40,700 Belki postanede çalışıyordur. 120 00:12:45,700 --> 00:12:48,200 Beni mi arıyorsun? 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Bir röportaja davetlisiniz çünkü 122 00:12:57,500 --> 00:13:01,300 Tsarevitsj Alexander Vladimir Romanov. 123 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Çok esprili, Lotta. 124 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 125 00:13:05,900 --> 00:13:09,000 O pistonun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. - Rus imparatorunun oğlu. 126 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 Prens gibi bir şey mi? - Ah-ha. 127 00:13:11,500 --> 00:13:15,100 Geçen gün sen barda çalışırken, Şehrin dışında bazı Ruslar gördüm 128 00:13:15,200 --> 00:13:18,100 Arabalar bölgemize doğru gidiyor. -Gerçekten mi? -O. 129 00:13:18,300 --> 00:13:20,300 Nerede bulunuyor? 130 00:13:26,800 --> 00:13:29,500 Nehrin doğusuna bir çadır kuruldu... 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 Güzel. Geleceğim. 132 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 Bu olayla hiçbir ilgin olmadığına emin misin? 133 00:13:37,100 --> 00:13:38,800 Sahip değilim! 134 00:13:39,700 --> 00:13:42,600 Bir röportaja davet edildiniz... Yazılması gerekmez mi 135 00:13:42,700 --> 00:13:46,500 adresinde bir röportaja davetlisiniz? Onlara hediye olarak ne getireceğiz? -Ben? 136 00:13:46,600 --> 00:13:50,100 Ah Luka! Bana kaç kez verilebilir? bir prensle tanışma şansın var mı? 137 00:13:50,200 --> 00:13:52,600 Bir kez değil! Bugün ol benden olabildiğince uzağa. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,900 Dinlemek! Tercih eder misin burada kalmak 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 ve senin solenka'na erişimim var, tıraş kremi 140 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 veya stoklarınız Paris'in mi? -Tamam, 141 00:14:02,300 --> 00:14:04,700 benimle gelebilirsin 142 00:14:04,900 --> 00:14:06,900 Ama bir şartla. 143 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Yeterince nisan şakası. 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Kabul ediyorum! 145 00:14:14,600 --> 00:14:16,300 Tamam... 146 00:14:16,500 --> 00:14:18,600 Artık son numarayı da kullandım. 147 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 bunu ben hazırladım before we made the deal. 148 00:14:36,700 --> 00:14:38,500 Şimdi git şu atı getir. 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,200 Hiçbir şey yerleştirmediğiniz sürece Neşeli Jumper. 150 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 Luke, Jolly'ye asla bir şey yapmam. 151 00:14:50,800 --> 00:14:56,700 Bir anda zebraya dönüştüm. Umarım kalıcı değildir. 152 00:15:57,900 --> 00:16:00,500 Sanırım bu çizgilerle Daha şişman görünüyorum. 153 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 Son uyarı, artık gösteri yok! 154 00:16:03,500 --> 00:16:05,200 Dikkat edin, Kızılderililer geliyor! 155 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Hintliler bize saldırıyor! 156 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 Senin şerif olduğunu varsayacağım 157 00:16:16,100 --> 00:16:18,100 Şanslı Luke adında. 158 00:16:18,600 --> 00:16:20,300 Evet! 159 00:16:20,500 --> 00:16:22,300 Bu ben olurdum. 160 00:16:22,400 --> 00:16:25,500 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler. Ben Ivan'ım! Seni davet ettim. 161 00:16:25,600 --> 00:16:29,300 Tsarevitsj'in güvenliğinden sorumluyum Alexander Vladimir Romanov! 162 00:16:29,400 --> 00:16:31,200 Kim bu kadın? 163 00:16:31,300 --> 00:16:32,700 Bu... 164 00:16:32,800 --> 00:16:36,600 Kendimi daha iyi tanıtamazdım. - Bu Bayan Lotta Legs. 165 00:16:36,800 --> 00:16:39,300 Hizmetinizdeyiz asil efendim. 166 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 Karşılama komitesini temsil ediyorum Tratinčicagrad 167 00:16:42,100 --> 00:16:44,800 ve size güzel anlar diliyorum hem de bizim bölgemize 168 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 'Amcamın oğlu! 169 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 Hoş geldin. 170 00:16:53,700 --> 00:16:56,100 Majesteleri bu ülkeyi ziyaret etti 171 00:16:56,200 --> 00:16:58,200 iyi bir sebeple. 172 00:16:58,300 --> 00:17:00,300 O arıyor... 173 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 Bunu nasıl söylersin? 174 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Kovboy yaşam tarzını biçmek! 175 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Biçmek için mi? - Tecrübe etmeyi mi kastediyorsun? 176 00:17:06,700 --> 00:17:08,800 Söylemek istediğim buydu, evet! Deneyim! 177 00:17:08,900 --> 00:17:12,300 Majestelerinin dinlenmeye ihtiyacı var sıkıcı Rus yaşam tarzından! 178 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 Bununla ne ilgim var? - Amerika'nın bir itibarı var 179 00:17:14,600 --> 00:17:18,700 haydut ülkeler. Güvenlik için senin gibi birine ihtiyacı var. 180 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 Amerika o kadar da kötü değil sizin tarif ettiğiniz gibi. 181 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 Bazen bütün bir gün geçer, kimse vurulmadan. 182 00:17:24,800 --> 00:17:26,700 Fakat! 183 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 Ve Şanslı Luke onun da bir itibarı var. 184 00:17:29,600 --> 00:17:32,800 Amerika'da tatil yapmayı reddediyorum Çadırda kilitli vakit geçiriyorum. 185 00:17:32,900 --> 00:17:35,100 Bir maceraya çıkmak istiyorum, anladın mı? 186 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 Anladım Sayın Yargıç... 187 00:17:36,700 --> 00:17:38,200 Ama, 188 00:17:38,300 --> 00:17:40,600 sadece endişeleniyorum güvenliğiniz için. 189 00:17:40,700 --> 00:17:44,100 Sayın hakim, size sunuyorum gerçek bir kovboy! Şerif Luke! 190 00:17:44,200 --> 00:17:45,700 Sayın Yargıç. 191 00:17:45,800 --> 00:17:48,900 Burası Amerika. İnsanların el sıkıştığı yer burası değil mi? 192 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 Bana Luke'u söyle... 193 00:17:51,600 --> 00:17:54,300 O kovboy kız senin kız arkadaşın mı? Bu... 194 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 O... - O... 195 00:17:55,900 --> 00:17:58,000 O yönetim kurulundan hoş geldin için. 196 00:17:58,500 --> 00:18:00,100 Lotta. 197 00:18:00,300 --> 00:18:02,300 Bayan Bacaklar, sayın onur. 198 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 Elbette! 199 00:18:04,600 --> 00:18:06,900 Ben de çok mutluyum. 200 00:18:08,000 --> 00:18:09,700 Sayın Yargıç... 201 00:18:09,800 --> 00:18:11,700 Çok üzgünüm! 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Açık olduğunu bilmiyordum. 203 00:18:14,000 --> 00:18:16,300 Ne beklenmedik bir heyecan! 204 00:18:16,500 --> 00:18:18,600 Özür dilemene gerek yok. 205 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 söyle bana 206 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 hepsi Amerikalı kızlar mı senin gibi güzel mi? 207 00:18:30,700 --> 00:18:33,000 Neyse ki benim için 208 00:18:33,100 --> 00:18:34,800 onlar değil. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 Dediğim gibi Şerif Luke, 210 00:18:37,500 --> 00:18:41,000 Majesteleri dışarı çıkıp deneyimlemek istiyor kovboy hayatı ama bunu tek başıma yapamam 211 00:18:41,100 --> 00:18:45,000 böylece kanunsuzluğun hüküm sürdüğü yerden kurtulun. - Sadece huzurlu bir yürüyüşe çıkmak istiyorum 212 00:18:45,100 --> 00:18:48,800 Hint davullarının sesleri. - Orada onları pek duyamayacaksın. - Ah! Sadece bakıyorum... 213 00:18:48,900 --> 00:18:50,900 Sen onun koruması olabilirsin. 214 00:18:51,000 --> 00:18:55,500 Şerifin ofisine çıkabileceğime eminim eskort, eğer Ivan öyle olacağını düşünüyorsa 215 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 benim için elbette. Öyle mi düşünüyorsun Şerif? 216 00:18:58,400 --> 00:19:01,700 Üzgünüm ama bundan kaçınamam bütün gün işten 217 00:19:01,800 --> 00:19:04,700 Hiç şüphe yok ki yapardın bunu telafi etti. Ve parayla. 218 00:19:04,800 --> 00:19:07,200 Konu para değil, mesele... 219 00:19:07,700 --> 00:19:10,100 Senin sorunun ne? 220 00:19:10,300 --> 00:19:12,200 Eğlenceli gibi görünüyor. 221 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 Onun bir korumaya ihtiyacı yok. 222 00:19:14,400 --> 00:19:16,200 zaten bir dadı. 223 00:19:16,300 --> 00:19:19,300 Ve ben bununla ilgilenmiyorum. - O zaman bırak şu işi ben yapayım! 224 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 Ne kadar zor olabilir? - Peki bu... 225 00:19:23,700 --> 00:19:27,600 Katılıyoruz! -İzin ver kısrağınıza kadar eşlik edin Bayan Legs. 226 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 ısrar ediyorum. 227 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 O ısrar ediyor. Reddedemedim. 228 00:19:39,200 --> 00:19:41,700 Bana Amerika'yı göstermeni istiyorum. 229 00:19:41,900 --> 00:19:44,300 Sana Tratinčicagrad'ı gösterebilirim. 230 00:19:59,700 --> 00:20:01,500 Peki, sayın yargıç, 231 00:20:01,600 --> 00:20:04,100 Batımız hakkında ne düşünüyorsun? 232 00:20:04,300 --> 00:20:06,700 Daha Amerikalı olmasını bekliyordum... 233 00:20:06,900 --> 00:20:08,600 Bilirsin, vahşi. 234 00:20:08,700 --> 00:20:10,300 Kurşunlar ıslık çalıyor, oklar uçuyor, 235 00:20:10,400 --> 00:20:12,900 Hint saldırısı... Bunu görmek isterim! 236 00:20:13,000 --> 00:20:14,700 Sen özünde bir maceracısın. 237 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 Ne yazık ki bu bölgelerde Hintliler var bize saldıramayacak kadar barışçıl. 238 00:20:19,100 --> 00:20:23,000 Dalton, Luke tarafından kutuya konuldu. bu yüzden ıslık çalmayı bile bekleyemeyiz 239 00:20:23,100 --> 00:20:27,300 mermiler. Belki Lucky'yi gönderselerdi uzun bir yol. Görüyorsun, kimse hiçbir şeye cesaret edemiyor 240 00:20:27,400 --> 00:20:29,700 yapmak. Peki, Şerife Luke? 241 00:20:29,800 --> 00:20:34,100 Hintliler barışçıl olduğu sürece ve Dalton kardeşler hapisteyken, 242 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Memnun oldum. 243 00:20:35,900 --> 00:20:38,600 Sen gerçekten katısın ve yoksun Macera ruhu, Luke. 244 00:20:39,700 --> 00:20:42,900 seni zaten bulacağız heyecan verici bir şey sayın yargıç. 245 00:20:43,100 --> 00:20:46,100 Ama er ya da geç Batının tüm cazibesini deneyimleyin, 246 00:20:46,300 --> 00:20:48,700 uygun kıyafetler almalısınız. 247 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Nasılsın? 248 00:21:04,900 --> 00:21:07,800 Bir saniye lütfen. Düğmeyi ilikleyemiyorum. 249 00:21:08,000 --> 00:21:10,800 Bu Ruslarla gerçekten çok uzun zaman alıyor. 250 00:21:10,900 --> 00:21:13,200 Sandviç almalıydık. 251 00:21:19,500 --> 00:21:23,000 VE? Şimdi ineğe mi benziyorum? 252 00:21:23,500 --> 00:21:25,400 Bir çoban. 253 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Daha iyi görünüyorsun ama bir kovboy. 254 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Bana yakışıyor, değil mi? 255 00:21:30,300 --> 00:21:32,800 Sen ne diyorsun? - Tam olması gerektiği gibi. 256 00:21:33,000 --> 00:21:35,300 Silahla nasıl hissedersin? 257 00:21:38,900 --> 00:21:41,000 Bekle, bekle. 258 00:21:41,200 --> 00:21:43,600 Bu böyle yapılmaz. Merhaba Luka! 259 00:21:43,700 --> 00:21:46,000 Ona nasıl yapıldığını göster. 260 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 Bang! Bang! Bang! 261 00:21:51,700 --> 00:21:53,800 Ve hepsi bu mu? 262 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Daha çok. 263 00:21:56,000 --> 00:21:58,700 Dinle, sana göstereceğim. 264 00:22:00,200 --> 00:22:01,700 Bu yüzden. 265 00:22:01,800 --> 00:22:03,800 Bir denge bulun. 266 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Sıkıca sıkıştırın. 267 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Harika bir duygu değil mi? 268 00:22:11,700 --> 00:22:13,200 Peki şimdi... 269 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 İyi hedefleyin, ama tetiği çekmeyin. 270 00:22:18,100 --> 00:22:21,300 Silahın olsun kolun bir uzantısı gibi. 271 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 hatırla, 272 00:22:31,700 --> 00:22:34,000 Ateş etme zamanı geldiğinde, 273 00:22:35,600 --> 00:22:37,300 tetiği çekmiyor, 274 00:22:40,900 --> 00:22:42,800 şimdiden sıkın. 275 00:22:46,200 --> 00:22:47,900 Nisan şakası, Kay. 276 00:22:48,100 --> 00:22:49,900 Yemin ederim, Lotta... 277 00:22:50,100 --> 00:22:53,100 Bir gün bu gösteriler gerçekleşecek Başını belaya sokacağım Lotta. 278 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 Üzgünüm, Kay. 279 00:22:55,200 --> 00:22:57,700 Nasıl olduğunu görmek için uğradım ilerliyorsun... 280 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Doğru görünmüyor mu? 281 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 ilginç? 282 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Şu bezleri senin için sarayım mı? 283 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 Ben... 284 00:23:06,800 --> 00:23:08,500 Bunu giyeceğim. 285 00:23:08,600 --> 00:23:09,900 Ben... 286 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 Kovboy! -Hadi ortak! 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,500 Ödemek zorundasın! 288 00:23:14,700 --> 00:23:17,800 zaten düşündüm O paçavralardan asla kurtulamayacağım. 289 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 Hadi bakalım. 290 00:23:19,900 --> 00:23:22,400 Ve arkadaşlarınıza mağazamızdan bahsedin. 291 00:23:22,500 --> 00:23:24,700 Ben bir prensim. Hiç arkadaşım yok. 292 00:23:24,900 --> 00:23:28,500 Ama Ivan'ı tavsiye edebilirim. 293 00:23:28,700 --> 00:23:30,700 Bu harika olurdu. 294 00:23:30,800 --> 00:23:34,200 Lotta, neredeyse sana söylemeyi unutuyordum. üzerinde güzel bir elbisesi var 295 00:23:34,300 --> 00:23:36,400 ilgilenirseniz satılıktır. 296 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Bakın ne kadar güzel! - Peki... 297 00:23:38,600 --> 00:23:42,000 Teşekkürler Kay! Ama sen asla bir bayan değilsin kendisi bir elbise almamalı. 298 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 Senin için satın alacağım. 299 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 İstersen yüz. - Hayır, teşekkür ederim, Sayın Yargıç. 300 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Onu başka bir adamdan bekliyorum. 301 00:23:52,000 --> 00:23:53,700 Tüm müşterilerin dikkatine! 302 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 Mavi kovboy takımında indirimimiz var. 303 00:23:57,300 --> 00:24:01,400 Tekrar ediyorum, mavi kovboy kıyafeti! Prenslerin bile giydiği bir takım elbise! 304 00:24:01,700 --> 00:24:03,100 lütfen 305 00:24:03,200 --> 00:24:04,900 bana açıklamak için 306 00:24:05,000 --> 00:24:07,300 1 nisan şakası şakası nedir? 307 00:24:07,400 --> 00:24:10,700 1 Nisan o gün yılda sadece bir kez olan 308 00:24:10,800 --> 00:24:13,100 ve insanlar aptalca şeyler yaptığında. 309 00:24:13,200 --> 00:24:16,200 Bilirsin, gösteriler. - Let's say you stick your teeth in someone's mouth. 310 00:24:16,300 --> 00:24:18,400 Hayır, hayır... Nešto bezazleno. 311 00:24:18,500 --> 00:24:20,700 Anlamsızca çılgınca bir şey. 312 00:24:20,800 --> 00:24:24,000 Absürt derecede çılgınca, evet. Görücü usulü evlilik gibi değil mi? 313 00:24:24,100 --> 00:24:26,400 Bunu orada sürekli yapıyorlar. Örneğin, 314 00:24:26,500 --> 00:24:29,900 Ben küçük bir çocukken, ailem imparatorla bir anlaşma yaptı. 315 00:24:30,000 --> 00:24:35,200 25 yaşına geldiğimde yapabilirim imparatorun kızıyla evlen. 316 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 O çok güzel. 317 00:24:40,400 --> 00:24:43,700 Belki. Asla öyle değil Canlı görmedim 318 00:24:43,800 --> 00:24:48,000 ve onunla yakında evlenmeliyim. Bu akıl almaz derecede çılgınca, sence de öyle değil mi? 319 00:24:48,100 --> 00:24:50,600 Bizim ülkemizde böyle bir saçmalık yok. 320 00:24:52,200 --> 00:24:53,700 söyle bana 321 00:24:53,800 --> 00:24:57,700 ailen henüz karar vermedi kiminle evleneceksin 322 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 ne zaman 21 yaşına gireceksin? 323 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Ah, çok tatlısın. 324 00:25:03,200 --> 00:25:06,700 Kiminle çıktığımı bile umursamadılar. bırakın benden koca isteyeceklerini. 325 00:25:06,800 --> 00:25:10,600 Yani zaten erkeklerle çıktın ve kiminle olmak istedin? - Kesintisiz. 326 00:25:10,700 --> 00:25:14,200 Çorap gibi değiştirdim. Gel, sana özel bir şeyim var. 327 00:25:23,500 --> 00:25:25,400 Şerif! Şerif! 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,700 Şerif, ne yapabileceğime bir bak! 329 00:25:29,900 --> 00:25:31,800 İyi. 330 00:25:32,300 --> 00:25:33,700 Patricia, 331 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 bunu Bayan Kay'a götürebilir misin? - Evet efendim. 332 00:25:46,900 --> 00:25:48,300 Kontrol etmek'! 333 00:25:48,400 --> 00:25:50,100 Orada dur! 334 00:25:53,300 --> 00:25:55,900 Kasabada yeni bir şerif var. Şanslı Luke! 335 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Bu senin için daha iyi sorun çıkarmayın! 336 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 Haydi siz ikiniz! 337 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Şimdi beni nereye götürüyorsun? - Bunu bir hatıra olarak işaretlememiz lazım. 338 00:26:10,600 --> 00:26:12,300 İyi. 339 00:26:12,500 --> 00:26:14,200 Bir tane daha! 340 00:26:14,400 --> 00:26:16,800 bu sefer, yüzünde bir gülümsemeyle, Luke. 341 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 Bir tane daha. 342 00:26:36,900 --> 00:26:38,900 Peki nasıl hissediyorsun? 343 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 Bir şeyler doğru görünmüyor. 344 00:26:41,600 --> 00:26:43,300 Kovboy gibi giyindim 345 00:26:43,400 --> 00:26:45,200 kovboy gibi yürüyorum 346 00:26:45,300 --> 00:26:47,100 ama bir nedenden dolayı 347 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 Kendimi kovboy gibi hissetmiyorum. 348 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 Ne yapmak istersin? İsteğiniz bizim için emirdir. 349 00:26:53,100 --> 00:26:55,600 Muhtemelen senin için zaten dinlemekten yoruldum. 350 00:26:55,700 --> 00:26:58,000 Size gerçeği söylemek gerekirse, değil! 351 00:26:58,100 --> 00:27:01,300 Fark yaratan bir şey var kovboylar ve kovboy kızlar arasında. 352 00:27:06,500 --> 00:27:08,500 Bahsimi takip ediyor musun? 353 00:27:08,600 --> 00:27:11,100 Takip ediyorum, takip ediyorum. Uyuduğumu mu sanıyorsun? 354 00:27:11,200 --> 00:27:14,300 Sen de koyar mısın diye düşündü Masa kazığı, Majesteleri. 355 00:27:14,500 --> 00:27:16,800 Ah, evet, evet... Katkılarınızı takip ediyorum 356 00:27:17,500 --> 00:27:19,600 ve ben alıyorum 357 00:27:19,800 --> 00:27:21,500 20 için! 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 Benim için çok fazla! 359 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 20'nizi takip ediyorum 360 00:27:29,700 --> 00:27:31,100 ve ben alıyorum 361 00:27:31,300 --> 00:27:33,000 20 için 362 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 Ben de 20'ye artırıyorum. 363 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Zavallı aptal, 364 00:27:58,100 --> 00:28:00,800 Hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey! 365 00:28:01,300 --> 00:28:03,800 Blöfüme kandın! 366 00:28:03,900 --> 00:28:06,300 Sen bir Nisan şakasısın! 367 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Catherine'i mi? - Sasha! 368 00:28:33,700 --> 00:28:36,700 Bunu çıkarmanı talep ediyorum şu sirk kostümü. 369 00:28:36,800 --> 00:28:39,800 Peki neden bu kadının yanındasın? bana ne zaman söz verdin? 370 00:28:39,900 --> 00:28:43,800 Utanmaz ve vahşi davranışlarınız utanç verici ve saldırgandır. hemen 371 00:28:43,900 --> 00:28:48,900 bu vahşi ülkeyi terk etti! - Böyle konuşma Amerika hakkında. Burası özgürlüğün ve cesurların ülkesi! 372 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 Bana ihanet ettin. 373 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Benim olacağın konusunda anlaştık! 374 00:28:53,300 --> 00:28:55,800 Bu ülkede benim kendi kararını verme hakkı. 375 00:28:55,900 --> 00:28:59,600 Ve seninle evlenmemeye karar verdim. - Evlilik zaten ayarlandı, Saša! 376 00:28:59,700 --> 00:29:02,000 Kıçım acıyor bu anlaşma için. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,900 Dinle bebeğim... 378 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Kararını verdi. 379 00:29:06,200 --> 00:29:08,900 Ne? Sana bana hitap etme iznini kim verdi? 380 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 domuzcuk musun? 381 00:29:13,700 --> 00:29:15,900 Seninle evlenmeyeceğim. 382 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 Gerçekle yüzleşmek zorunda kalacaksın seninle evlenmeyeceğini. 383 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Ve seninle evlenmek zorunda değilim! 384 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 Seninle evlenmek zorunda değil. 385 00:29:25,600 --> 00:29:28,300 Onunla evleneceğim. - Benimle evlenecek. 386 00:29:28,400 --> 00:29:30,200 Ne?! 387 00:29:30,300 --> 00:29:32,600 Odabrao sam novu nevjetu. 388 00:29:32,700 --> 00:29:34,500 Loto Bacakları. 389 00:29:34,600 --> 00:29:37,400 Bütün topraklarım ve zenginliklerim onun olacak! 390 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Şerif Luke, 391 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 Pek mutlu değilim! 392 00:30:21,200 --> 00:30:24,200 Senden dikkat etmeni istedim ona değil 393 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 sirk palyaçosu yap! 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,800 Ayrıca, bir kovboy kızla evlenecek! 395 00:30:28,900 --> 00:30:31,300 Zaten yorucu olmaya başladı bana böyle seslenmeye devam ediyorlar. 396 00:30:31,400 --> 00:30:34,700 Prenses Katarina, hepimiz adına lütfen özrünü kabul et 397 00:30:34,800 --> 00:30:38,000 bu sirk için. - Özür yeterli değil. 398 00:30:38,200 --> 00:30:40,700 Sasa beni utandırdı bununla 399 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 domuz yavrusu. 400 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 Bu sana aptalca bir hakaret! -Lotta... 401 00:30:45,600 --> 00:30:47,300 Lütfen! 402 00:30:47,400 --> 00:30:49,800 Domuz yavrusu mu? - Ben hazırım! 403 00:30:50,300 --> 00:30:52,700 Kimseyi utandırmadım 404 00:30:52,800 --> 00:30:55,800 Kiminle karar verdim Hayatımın geri kalanını geçirmek istiyorum. 405 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Özür dilerim sayın yargıç. 406 00:30:58,100 --> 00:31:01,500 ama öyle olduğunu düşünmüyor musun? biraz fazla mı aceleci? 407 00:31:01,600 --> 00:31:04,000 Önce yürüyelim başlangıçta birlikte mi? 408 00:31:04,100 --> 00:31:06,600 Dans partisine gidelim mi? -Karar verdim! 409 00:31:06,700 --> 00:31:09,100 Onunla evleneceğim. - Sen aptalsın, Sasha! 410 00:31:09,200 --> 00:31:12,200 Düğünümüz olmadan, anlaşma suya düşer. 411 00:31:12,300 --> 00:31:15,700 Saša, eğer anlaşma bozulursa, 412 00:31:15,800 --> 00:31:19,700 ülkemi unutabilirsin. 413 00:31:20,100 --> 00:31:22,700 Değerli toprakları çöpe atacaksınız bu yüzden... 414 00:31:22,800 --> 00:31:24,400 Bu yüzden... 415 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 Domuz yavruları mı? 416 00:31:27,300 --> 00:31:29,900 Sayın Yargıç, yapabilir miyiz? önce biraz konuşalım mı? 417 00:31:30,100 --> 00:31:31,800 Özel olarak. 418 00:31:31,900 --> 00:31:33,600 Diyelim ki orada. 419 00:31:33,700 --> 00:31:35,100 Evet, Lotta Legs. 420 00:31:35,200 --> 00:31:37,000 gelinim olacak kadın. 421 00:31:37,100 --> 00:31:39,300 Ya da olmamak. Soru bu! 422 00:31:39,600 --> 00:31:42,700 Başlangıç olarak şunu bilmek istiyorum çok gurur duydum. 423 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Sen çok çekici bir adamsın 424 00:31:44,900 --> 00:31:46,700 ve büyüleyici. -Teşekkürler. 425 00:31:46,800 --> 00:31:49,700 Ama bunu kabul edemem teklifin. 426 00:31:49,800 --> 00:31:52,700 Bundan gerçekten emin değilim Prenses olmaya hazırım. 427 00:31:52,800 --> 00:31:55,100 Şarkı söyleyip dans ediyorum... -Lotta... 428 00:31:55,200 --> 00:31:58,200 biraz gergin olduğunu anlıyorum benim karım olacağını 429 00:31:58,300 --> 00:32:00,600 ama öğreneceksin nasıl şık yaşanır. 430 00:32:00,700 --> 00:32:03,800 İnsanlar sizi sevecek ve saygı duyacak. Çok fazla toprak miras alacaksınız 431 00:32:03,900 --> 00:32:06,300 ve insanlar sana boyun eğecek... - Merhaba, merhaba! 432 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Bir dakika bekle. 433 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Bu neyle ilgiliydi? 434 00:32:10,500 --> 00:32:12,400 araziyi miras mı alıyorsun? 435 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 Ve sadece bu değil. Paran olacak, altınların olacak, yakutların olacak, 436 00:32:15,700 --> 00:32:18,400 elmaslar ve gümüş. Üstelik hükümdar olacaksın 437 00:32:18,500 --> 00:32:21,600 i matt ćeš što god poželiš, ve daha da fazlası. 438 00:32:21,700 --> 00:32:23,700 Ben hükümdar mı olacağım? 439 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 Birlikte yöneteceğiz. 440 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 Burada bekle. 441 00:32:33,900 --> 00:32:36,300 Sasha ve ben evleneceğiz. 442 00:32:36,500 --> 00:32:38,500 Bu nedenle işimiz bitti. 443 00:32:38,700 --> 00:32:40,500 Bizimle mi? 444 00:32:40,700 --> 00:32:42,700 Sen ve ben. Bizimle! 445 00:32:44,300 --> 00:32:46,000 Haydi Luka... 446 00:32:46,100 --> 00:32:48,800 Her şeyi mahvetme, aptalca gururu yüzünden. 447 00:32:48,900 --> 00:32:51,800 Saša bana şunu teklif ediyor: uzun zamandır beklediğim şey. 448 00:32:51,900 --> 00:32:54,900 Başka teklif yoksa Bana teklif edileni alacağım. 449 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Başka teklifler mi var? 450 00:32:58,600 --> 00:33:02,900 Zenginlik ve güçten bahsediyorum. 451 00:33:03,000 --> 00:33:05,700 Ve bahsetmiyorum bile nasıl hükümdar olacağım! 452 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Nerede olursa olsun... 453 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Ama daha iyi teklifler varsa... 454 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 455 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Peki, 456 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 iyi şanslar. 457 00:33:24,100 --> 00:33:25,800 Bu mu? 458 00:33:26,000 --> 00:33:27,900 İyi şanlar?! 459 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 Bunca zaman sonra birlikte geçirdiklerimiz 460 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 sadece alıyorum mutlu musun? 461 00:33:33,700 --> 00:33:35,900 İyi şanslar, Sayın Yargıç? 462 00:33:36,300 --> 00:33:38,300 Harika. 463 00:33:38,400 --> 00:33:40,800 Ben de seni özleyeceğim Luke. 464 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Peki, bununla uzlaştın mı? 465 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Görünüşe göre mecbur kalacağım. 466 00:33:46,800 --> 00:33:48,700 Pekala millet! 467 00:33:48,900 --> 00:33:51,200 Toplanmak. 468 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Görünüşe göre Saša ve ben buluşacağız 469 00:33:53,500 --> 00:33:55,400 evlen. 470 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 Yeni bir hayata adım atacağım parlak bir geleceğin beni beklediği yer. 471 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 Domuzcuk! 472 00:34:00,800 --> 00:34:03,100 Benim yerimi alabileceğini mi düşünüyorsun? 473 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 Sasha, bunu yapan tek kişi sen değilsin ilişkimizin iyi olmayacağını düşünüyor. 474 00:34:06,400 --> 00:34:08,700 Bu yüzden başka biriyle evleneceğim. 475 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 Bu adamı seçtim! 476 00:34:49,500 --> 00:34:51,800 Eğer Saša evlenebilirse köylü, 477 00:34:51,900 --> 00:34:55,500 Ben de bu köylüyle evlenebilirim. - Teşekkür ederim sayın yargıç, ama ben 478 00:34:55,600 --> 00:34:58,100 pek öyle bir adam değilim kim evlenecekti. 479 00:34:58,200 --> 00:35:00,700 Evet, bu doğru. Onun öyle bir adam olmadığına seni temin ederim. 480 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 O, atıyla birlikte olan adamdır. her zaman gün batımına doğru gider. 481 00:35:04,100 --> 00:35:05,800 Tadına bak, domuzcuk! 482 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Öyleyse! 483 00:35:08,200 --> 00:35:10,500 Dvostruko sam povrijeđena! 484 00:35:10,800 --> 00:35:13,900 Bu yüzden zamanını harcamayı tercih ediyor bir atla ama benimle! 485 00:35:14,100 --> 00:35:16,200 Bir atla! 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 Atlara karşı neyin var? 487 00:35:18,500 --> 00:35:20,500 Prenses Kobilarina mı? 488 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 Nasıl cesaret edersin Katarina'yla böyle mi konuşuyorsun? 489 00:35:23,300 --> 00:35:26,700 Ona sadece hakaret etmekle kalmadın, zaten onun duygularını incittin! 490 00:35:32,400 --> 00:35:34,100 Üzgünüm Sal... 491 00:35:34,900 --> 00:35:37,200 Bence abartıyorsun. 492 00:35:37,300 --> 00:35:40,600 Anlayın, ben yaptım. çünkü Katarina'nın onurunu lekeledi. 493 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 Şerif Luke, 494 00:35:43,100 --> 00:35:44,800 sana meydan okuyorum 495 00:35:44,900 --> 00:35:46,800 bir kediyle düelloya! 496 00:35:51,400 --> 00:35:53,100 Kılıçla. 497 00:35:53,800 --> 00:35:56,500 Kılıçla! 498 00:36:05,900 --> 00:36:08,900 Eminim sizin ülkenizde kimsenin kılıç ustalığı konusunda bir fikri yok. 499 00:36:09,800 --> 00:36:13,700 Savaşmaya cesaretin var mı? kılıçla benimle mi? 500 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 Evet ama kılıcım yok. 501 00:36:16,800 --> 00:36:18,700 Teşekkürler. 502 00:36:18,900 --> 00:36:20,900 Dinleyin Sayın Yargıç... 503 00:36:21,100 --> 00:36:23,100 Sana karşı hiçbir şeyim yok. 504 00:36:23,300 --> 00:36:25,600 Sakin olun ve erkek gibi savaşın! 505 00:36:25,700 --> 00:36:27,300 zamanını boşa harcama 506 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 Seninle kavga etmeyeceğim. 507 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 Peki o zaman öleceksin. 508 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 Bir daha düşününce... 509 00:36:58,700 --> 00:37:00,400 Luke! 510 00:37:00,800 --> 00:37:02,500 Yakala! 511 00:37:15,700 --> 00:37:17,600 Hayır, bana yardım etme! 512 00:37:31,700 --> 00:37:33,200 sen 513 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 o kadar da kötü değilsin kılıçla, şerif. 514 00:37:36,100 --> 00:37:38,500 Bir kavga bir kavgadır ne olursa olsun. 515 00:37:39,100 --> 00:37:40,700 Ivan, 516 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 Bence Saša küçük bir kız abartılı. Bence kıskanıyor. 517 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Belki kendini kırgın buldu, 518 00:37:47,300 --> 00:37:51,000 Peki ya Luke da kıskanıyorsa? yani kıskançlık yüzünden Sasha'yı mı öldürüyor? 519 00:37:51,100 --> 00:37:54,300 Seni temin ederim ki daha çabuk olacak Şerif Luke solucanlar için bir ziyafet olacak, 520 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 ama majesteleri! 521 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Dinle Katarina... 522 00:38:06,000 --> 00:38:08,300 Çok fazla olan şey çok fazla! 523 00:38:08,400 --> 00:38:10,700 Eğer Sasha'yı ikna edersen Luke'u öldürmemek için 524 00:38:10,800 --> 00:38:12,400 Onun teklifini reddedeceğim! 525 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 Çok asilsin, domuz. 526 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Umurumda değil. Bana hakaret ediyorlar. 527 00:38:17,100 --> 00:38:19,700 Ve eğer Sasha onurumu koruyamamak, 528 00:38:19,800 --> 00:38:22,500 korumam öldürecek Şerif Luke. 529 00:38:24,500 --> 00:38:26,100 Luke! 530 00:38:26,300 --> 00:38:28,000 Seni rahatsız eden ne? 531 00:38:28,100 --> 00:38:30,200 Eğer kazanırsan, öleceksin! 532 00:38:30,300 --> 00:38:32,500 Ve eğer kaybedersen, sen de öleceksin! 533 00:38:32,600 --> 00:38:36,100 Ve eğer sen de mücadeleden vazgeçersen öleceksin! - Çok teşekkür ederim Lotta! 534 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 Eğilin! 535 00:38:41,100 --> 00:38:42,800 Hadi, öldür beni. 536 00:38:42,900 --> 00:38:44,700 Ruhunu tatmin et. 537 00:38:44,800 --> 00:38:49,400 Ölmeye hazır olduğunu gösterdin Katarina için. Bu benim için yeterli. 538 00:38:57,600 --> 00:39:00,000 Onur hakkında öğrenmen gereken çok şey var. 539 00:39:00,100 --> 00:39:02,600 Sen ayrılmıyorsun Biz ikinci tercihiz şerif. 540 00:39:02,700 --> 00:39:05,300 Şimdi aşık olduğumu anlıyorum Katarina'da. 541 00:39:05,500 --> 00:39:07,100 Ama yine de... 542 00:39:07,200 --> 00:39:11,000 Loto maceram nedeniyle, Katarina ve ben asla birlikte olmayacağız. 543 00:39:11,100 --> 00:39:14,200 Ve sana olan sevgin yüzünden bekar hayat, Şerif Luke, 544 00:39:14,300 --> 00:39:16,600 Katarina hiçbir zaman mutluluğu tadamayacak. 545 00:39:16,700 --> 00:39:18,300 Beklemek! 546 00:39:18,500 --> 00:39:20,200 Beklemek! 547 00:39:20,300 --> 00:39:22,800 Beni dinleyin millet. Bunların hepsi benim hatam. 548 00:39:22,900 --> 00:39:25,900 Anlaşmayı ciddiye almadım Katarina ve Saša'nın evliliği hakkında. 549 00:39:26,100 --> 00:39:27,900 Ve ne yazık ki 550 00:39:28,000 --> 00:39:31,700 Biraz kafamı kaybettim karşı konulamaz cazibesi nedeniyle. 551 00:39:31,900 --> 00:39:35,600 Bence Sayın Yargıç bu durumda biraz asalet gösterin. 552 00:39:35,700 --> 00:39:38,400 Minnettar olurum mezara, sayın yargıç. 553 00:39:38,500 --> 00:39:40,300 Onun için beni öldür. 554 00:39:40,400 --> 00:39:43,300 Belli ki senden çok hoşlanıyor kendini feda etmeye hazır olduğunda 555 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 hayatını kurtarmak için. 556 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Peki, gerçekçi olalım. 557 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 Pek kadın değilim tahtı yönetecek olan. 558 00:39:52,800 --> 00:39:54,900 Ve aşka gelince... 559 00:39:55,000 --> 00:39:58,100 Sadece biraz uyanmak istedim Luke'un kıskançlığı. 560 00:39:58,300 --> 00:39:59,600 Ama... 561 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 Je tako tvrdoglav'da, muhtemelen kılıcını kıracaksın, 562 00:40:02,800 --> 00:40:05,100 kafasına soktuğunda. 563 00:40:05,600 --> 00:40:07,700 Lotta ise 564 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 gerçekten hissediyor hangi iddialar 565 00:40:10,100 --> 00:40:12,500 o zaman en iyisi olur 566 00:40:12,600 --> 00:40:14,300 şerif, evet siz ikiniz 567 00:40:14,500 --> 00:40:16,400 birlikte olun. 568 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 Ve sonsuza kadar. 569 00:40:28,900 --> 00:40:30,400 Hey! 570 00:40:30,600 --> 00:40:32,400 Şimdi bu nedir? 571 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Katarina ve ben aşağılandık 572 00:40:35,000 --> 00:40:37,400 senin gibi sıradan köylülerden! 573 00:40:38,000 --> 00:40:39,700 Yaptığınız eylemin cezası, 574 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 ölüm! 575 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 Ivan'ın isteğine göre bir vasi seçin. 576 00:40:53,500 --> 00:40:56,000 Dediğiniz gibi, Sayın Yargıç. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Aptal Ilija! 578 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Beklemek! 579 00:41:08,400 --> 00:41:11,300 Başka bir şey söyleyebilir miyim? asıl konuya gelmeden önce? 580 00:41:11,500 --> 00:41:13,200 Luke'a. 581 00:41:15,600 --> 00:41:17,900 Bırakın konuşsunlar. 582 00:41:18,100 --> 00:41:20,400 Bunu son bir dilek olarak kabul edelim. 583 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Söyle ona! 584 00:41:22,800 --> 00:41:26,100 Yoksa kaldığımız yerden devam mı etmeliyiz? - Biraz yalnız kalabilir miyiz? 585 00:41:32,700 --> 00:41:35,100 Ölmemize izin veremem 586 00:41:35,300 --> 00:41:37,800 ve ondan önce sen Bazı şeyleri söylemiyorum. 587 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 İlk olarak, 588 00:41:39,700 --> 00:41:43,100 Tüm 1 Nisan şakaları için özür dilerim herkes için düzenlediğim gösteriler 589 00:41:43,200 --> 00:41:45,700 bu yıllar. Bunun aptalca olduğunu biliyorum. 590 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 ama evet için her şeyimi verirdim seni görüyorum 591 00:41:48,100 --> 00:41:49,900 ıslanmış. 592 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Benim için pek işe yaramadı. 593 00:41:52,200 --> 00:41:53,700 Ve ikincisi, 594 00:41:53,800 --> 00:41:55,700 sana teşekkür etmek istiyorum 595 00:41:55,800 --> 00:41:59,000 tüm güzel zamanlar için, neredeyse birlikteydik. 596 00:41:59,100 --> 00:42:03,600 Bana öyle geliyordu ki, ne zaman kendini bize teklif etse birlikte biraz zaman geçirme şansı, 597 00:42:03,700 --> 00:42:07,600 bir şey çıkar ve gitmek zorunda kalırsın. Ama harcama fırsatımız olduğunu biliyorum 598 00:42:07,700 --> 00:42:11,700 birlikte biraz daha zaman gerçekten çok güzel vakit geçireceklerdi. 599 00:42:11,900 --> 00:42:14,100 Çok konuştuğumu biliyorum 600 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 ve sen çok sessizsin. 601 00:42:16,500 --> 00:42:19,500 bazen bana öyle geliyor ikimize de yetecek kadar konuşmak 602 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 Ve pek çok şey var ki 603 00:42:21,800 --> 00:42:23,800 Yapmamalıydım. 604 00:42:24,800 --> 00:42:27,600 Ve ben de isterim 605 00:42:27,700 --> 00:42:29,900 sana bazı şeyler söyledim ama asla yapmadım. 606 00:42:30,700 --> 00:42:32,600 Şöyle diyelim, 607 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 sana çok saygı duyduğumu. 608 00:42:35,000 --> 00:42:37,700 Ve hatta belki... 609 00:42:37,900 --> 00:42:39,500 Bilmiyorum... 610 00:42:39,700 --> 00:42:42,000 Bir bakıma 611 00:42:42,200 --> 00:42:44,300 seni sevmek 612 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 Lotta, 613 00:42:51,000 --> 00:42:53,100 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 614 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 Nisan ayının ilki. 615 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 Nisan ayının ilki! 616 00:43:12,700 --> 00:43:14,200 Lotta mı? 617 00:43:21,700 --> 00:43:23,700 Bu gösteriyi seviyorum. 618 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 Çizgili olandan çok daha iyi. 619 00:43:35,700 --> 00:43:37,500 Seni alçak 620 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 pis kokulu oğlum... 621 00:43:40,200 --> 00:43:42,700 Çok akıllı olduğunu sanıyorsun değil mi Şanslı Luke?! 622 00:43:42,900 --> 00:43:45,400 Hayır, Lotta. Yapmadığımı biliyorum çok akıllı. 623 00:43:45,600 --> 00:43:48,200 Ama sanırım öyleyim senden biraz daha akıllı. 624 00:43:48,400 --> 00:43:50,600 Bütün bu palyaçolar kim? 625 00:43:50,800 --> 00:43:53,300 Palyaçolar mı? Palyaçolar cehenneme gider! 626 00:43:53,500 --> 00:43:55,800 Kendini olmasına izin ver tanıştıralım hanımefendi! 627 00:43:58,200 --> 00:44:01,500 Biz gezici bir tiyatronun neşeli bir topluluğuyuz! 628 00:44:15,300 --> 00:44:17,500 Evet, böylesi daha iyi. 629 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Bu gece biriyle randevuya çıkıyorum güzel bir Dalmaçya kısrağı. 630 00:44:20,300 --> 00:44:23,700 Çizgilerden kurtuldum. I'm really curious, is she also having points? 631 00:44:23,900 --> 00:44:26,400 Yapamadın mı? sadece felç mi? 632 00:44:27,200 --> 00:44:29,000 Çünkü o gerçek bir yüz. 633 00:44:29,200 --> 00:44:30,900 çünkü o gerçek bir yüz, 634 00:44:31,100 --> 00:44:32,900 o gerçek bir yüz 635 00:44:33,100 --> 00:44:35,700 ve bunu kimse inkar edemez! 636 00:44:35,900 --> 00:44:37,800 Çünkü o gerçek bir yüz. 637 00:44:38,000 --> 00:44:39,800 je prava faca'da jer, 638 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 o gerçek bir yüz 639 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 ve bunu kimse inkar edemez! 640 00:44:45,200 --> 00:44:46,900 Ve bunu kimse inkar edemez! 641 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 O gerçek bir adam 642 00:44:52,600 --> 00:44:55,000 ve bunu kimse inkar edemez! 643 00:44:55,700 --> 00:44:57,900 Ciha! - Çorba! 644 00:44:58,100 --> 00:45:00,200 Bu benim hesabımda. 645 00:45:00,300 --> 00:45:03,400 Yani kızgın olduğumu düşünmüyorsun ya da ne... - Teşekkür ederim. 646 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 endişelenme, 647 00:45:06,000 --> 00:45:08,700 yeni bir bardak. Delikli olanlar bodrumdadır. 648 00:45:08,800 --> 00:45:11,900 Demek onları gelecek yıl için sakladın. -Sadece hatıra olarak. 649 00:45:12,100 --> 00:45:14,100 Ateşkes mi? 650 00:45:14,300 --> 00:45:16,100 Ateşkes! 651 00:45:21,700 --> 00:45:23,700 Peki, şimdi iç! 652 00:45:23,800 --> 00:45:26,800 Her şeyin normale döndüğüne sevindim. - Ben de. Şerefe! 653 00:45:27,000 --> 00:45:28,500 Biz gidiyoruz. 654 00:45:28,600 --> 00:45:32,000 Şerif, fırsat için teşekkürler tamamen farklı bir şey çalmak 655 00:45:32,100 --> 00:45:34,100 her zamanki programdan. 656 00:45:34,300 --> 00:45:39,700 Peki sen nasılsın? bakımlı 657 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 hepimizi etkiledi. Harika duruşun tamamlandı 658 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 performansın tamamıdır. 659 00:45:44,600 --> 00:45:46,900 Bize katılmak istiyorsanız, 660 00:45:47,000 --> 00:45:50,700 Devam etmesi için hiçbir neden göremiyorum diğerleri bu tozlu şehirde. 661 00:45:50,800 --> 00:45:54,200 Bu bizim için büyük bir onur olur neşeli şirketimize katılmak için. 662 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 Ben sahnede miyim? 663 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Kim düşünebilirdi? 664 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 Harika bir duygu olsa gerek. 665 00:46:00,700 --> 00:46:02,500 Sen ne diyorsun? 666 00:46:02,700 --> 00:46:06,000 Herhangi bir sebep görüyor musun? neden bu tozlu şehirde kalmalıyım? 667 00:46:07,600 --> 00:46:09,400 Evet! 668 00:46:09,800 --> 00:46:12,300 Birinin barla ilgilenmesi gerekiyor. 669 00:46:12,600 --> 00:46:14,200 O. 670 00:46:14,600 --> 00:46:16,600 Muhtemelen haklısın. 671 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 Sanırım reddetmem gerekecek. Ama teklifin için minnettarım. 672 00:46:21,900 --> 00:46:23,500 Tamamen. 673 00:46:28,700 --> 00:46:31,200 Tiyatro için büyük kayıp 674 00:46:31,400 --> 00:46:33,800 ve Tratinčicagrad için büyük bir galibiyet. 675 00:46:34,200 --> 00:46:36,200 Tekrar görüşürüz! 676 00:46:40,700 --> 00:46:42,900 Bekle! 677 00:46:45,300 --> 00:46:47,600 Bırakın ilk önce Luke gitsin.